Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.35Baroda CE 2.10.12
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.12]ātmano jīvitenāpi brūhi yanmanasi sthitam |
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.19]balamātmani jānantī na māṃ śaṅkitumarhasi || 35 ||
Scholarly Translation
Even at the cost of my own life (ātmano jīvitenāpi), speak what is lodged in your heart; knowing the power you hold over me (balam ātmani jānantī), you ought not to doubt me!”
Narrative Context (Verses 31–35): Offering to pardon the condemned, execute the innocent, enrich the poor, or strip the wealthy at her whim, Daśaratha begs Kaikeyī not to doubt her power over him.