Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.36Baroda CE 2.10.19
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.19]kariṣyāmi tava prītiṃ sukṛtenāpi te śape |
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.12]yāvadāvartate cakraṃ tāvatī me vasuṃdharā || 36 ||
Scholarly Translation
“I shall fulfill your pleasure—I swear to you by my own good deeds (sukṛtenāpi te śape)! As far as the wheel of sovereignty revolves (yāvad āvartate cakram), so far extends this earth that is mine:
Narrative Context (Verses 36–40): Swearing by his own good deeds and enumerating the rich realms under his wheel of sovereignty, Daśaratha vows to dispel her fear like the sun dispelling mist, whereupon Kaikeyī prepares to strike.