Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी ।
[Line 1: Southern Recension only]† ekaveṇīṃ dṛḍhāṃ baddhvā gatasattveva kiṃnarī |
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.1]ājñāpya tu mahārājo rāghavasyābhiṣecanam || 9 ||
Scholarly Translation
having bound her hair into a tight single braid (ekaveṇīṃ dṛḍhāṃ baddhvā), like a Kinnarī bereft of strength (gatasattveva kiṃnarī). Meanwhile, the great king, having commanded Rāghava's consecration,
Narrative Context (Verses 7–12): Binding her hair into a single braid while her flung ornaments strew the floor like stars, Kaikeyī waits as Daśaratha enters her palace like the moon entering a Rāhu-darkened sky.