Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśobhayanta vasudhāṃ nakṣatrāṇi yathā nabhaḥ |
† क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ ८ ॥
† krodhāgāre ca patitā sā babhau malināmbarā || 8 ||
Scholarly Translation
adorned the earth even as stars adorn the firmament (nakṣatrāṇi yathā nabhaḥ). Fallen in the chamber of wrath and clad in soiled garments (malināmbarā), she shone—
Narrative Context (Verses 7–12): Binding her hair into a single braid while her flung ornaments strew the floor like stars, Kaikeyī waits as Daśaratha enters her palace like the moon entering a Rāhu-darkened sky.