Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apaviddhāni kaikeyyā tāni bhūmiṃ prapedire |
† तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ ७ ॥
† tayā tāny apaviddhāni mālyāny ābharaṇāni ca || 7 ||
Scholarly Translation
—flung aside (apaviddhāni) by Kaikeyī, fell upon the ground; those garlands and ornaments cast off by her
Narrative Context (Verses 7–12): Binding her hair into a single braid while her flung ornaments strew the floor like stars, Kaikeyī waits as Daśaratha enters her palace like the moon entering a Rāhu-darkened sky.