Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃviveśābalā bhūmau niveśya bhrukuṭiṃ mukhe |
† ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ६ ॥
† tataścitrāṇi mālyāni divyānyābharaṇāni ca || 6 ||
Scholarly Translation
lay down helplessly (abalā) upon the ground, knitting a frown upon her brow (niveśya bhrukuṭiṃ mukhe); and then her bright garlands and divine ornaments—
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.