Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhūva paramaprītā siddhiṃ prāpyeva mantharā |
† अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ ५ ॥
† atha sā ruṣitā devī samyak kṛtvā viniścayam || 5 ||
Scholarly Translation
became supremely delighted (babhūva paramaprītā), as though she had already attained success (siddhiṃ prāpyeva). Then that enraged queen, having firmly fixed her resolve,
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.