Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muhūrtaṃ cintayāmāsa mārgamātmasukhāvaham |
† सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ ४ ॥
† sā suhṛccārthakāmā ca taṃ niśamya viniścayam || 4 ||
Scholarly Translation
she pondered for a moment the path that would bring happiness to herself (mārgam ātmasukhāvaham). Hearing that firm resolve, Mantharā—her friend and well-wisher (suhṛc cārthakāmā ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.