Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā dīnā niścayaṃ kṛtvā mantharāvākyamohitā |
† नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ ३ ॥
† nāgakanyeva niḥśvasya dīrghamuṣṇaṃ ca bhāminī || 3 ||
Scholarly Translation
Dejected (dīnā) and deluded by Mantharā's words, that passionate queen made up her mind; and sighing a long, hot breath like a Nāga maiden (nāgakanyeva niḥśvasya)—
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.