Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niścitya manasā kṛtyaṃ sā samyagiti bhāminī |
† मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २ ॥
† mantharāyai śanaiḥ sarvamācacakṣe vicakṣaṇā || 2 ||
Scholarly Translation
Having resolved in her mind that her course of action was right (niścitya manasā kṛtyaṃ sā samyag iti), the shrewd and passionate woman (bhāminī vicakṣaṇā) softly declared everything to Mantharā.
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.