Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vidarśitā yadā devī kubjayā pāpayā bhṛśam |
† तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी(4) ॥ १ ॥
† tadā śete sma sā bhūmau digdhaviddheva kiṃnarī(4) || 1 ||
Scholarly Translation
When the queen had been thoroughly misguided (vidarśitā bhṛśam) by the wicked hunchback, she lay upon the ground like a Kinnarī pierced by a poisoned shaft (digdhaviddheva kiṃnarī).
Narrative Context (Verses 1–6): Misguided by the wicked hunchback, Kaikeyī resolves upon her course, delights Mantharā, and lies down on the floor with a knitted brow.