Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.66Baroda CE 2.9.47
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना तदावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा ।
[Baroda CE 2.9.47]udīrṇasaṃrambhatamovṛtānanā tadāvamuktottamamālyabhūṣaṇā |
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥ ६६ ॥
narendrapatnī vimanā babhūva sā tamovṛtā dyauriva magnatārakā || 66 ||
Scholarly Translation
Her face overspread by the darkness of surging wrath (udīrṇasaṃrambhatamovṛtānanā), and her finest garlands and ornaments cast away, that consort of the king became darkened in mind (vimanā babhūva), like the sky overspread with gloom and its stars sunk out of sight (tamovṛtā dyaur iva magnatārakā).
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.