Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.65Baroda CE 2.9.46
अथैवमुक्त्वा वचनं सुदारुणं निधाय सर्वाभरणानि भामिनी ।
[Baroda CE 2.9.46]athaivamuktvā vacanaṃ sudāruṇaṃ nidhāya sarvābharaṇāni bhāminī |
असंस्कृतामास्तरणेन मेदिनीं तदाधिशिश्ये पतितेव किंनरी ॥ ६५ ॥
asaṃskṛtāmāstaraṇena medinīṃ tadādhiśiśye patiteva kiṃnarī || 65 ||
Scholarly Translation
Then, having spoken those most dreadful words (vacanaṃ sudāruṇam) and cast aside all her ornaments, the passionate queen lay down upon the bare earth unspread with any carpet (asaṃskṛtām āstaraṇena medinīm), like a fallen Kinnarī (patiteva kiṃnarī).
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.