Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ hi naivāstaraṇāni na srajo na candanaṃ nāñjanapānabhojanam |
† न किंचिदिच्छामि न चेह जीवनं न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ॥ ६४ ॥
† na kiṃcidicchāmi na ceha jīvanaṃ na cedito gacchati rāghavo vanam || 64 ||
Scholarly Translation
For I desire neither carpets (āstaraṇāni), nor garlands, nor sandal-paste, nor collyrium, drink, or food—nor do I desire anything at all, nor life here (na ceha jīvanam), if Rāghava does not depart hence to the forest!”
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.