Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यमस्य वा मां विषयं गतामितो निशम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yamasya vā māṃ viṣayaṃ gatāmito niśamya kubje prativedayiṣyasi |
† वनं गते वा सुचिराय राघवे समृद्धकामो भरतो भविष्यति ॥ ६३ ॥
† vanaṃ gate vā sucirāya rāghave samṛddhakāmo bharato bhaviṣyati || 63 ||
Scholarly Translation
“Either you shall behold me departed hence to the realm of Yama (yamasya vā māṃ viṣayaṃ gatām) and report it to the king, O Kubjā, or when Rāghava has gone to the forest for a long time (sucirāya), Bharata shall have his desires fulfilled!
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.