Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथातिविद्धा महिषीति कुब्जया समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathātividdhā mahiṣīti kubjayā samāhatā vāgiṣubhirmuhurmuhuḥ |
† विधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ॥ ६२ ॥
† vidhāya hastau hṛdaye'tivismitā śaśaṃsa kubjāṃ kupitā punaḥ punaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Pierced deeply thus (tathātividdhā) by the hunchback and struck again and again by her arrows of speech (vāgiṣubhir muhur muhuḥ), the queen, placing both hands upon her heart in utter amazement (ativismitā), spoke to the hunchback again and again in wrath:
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.