Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prapatsyate rājyamidaṃ hi rāghavo yadi dhruvaṃ tvaṃ sasutā ca tapsyase |
† ततो हि कल्याणि यतस्व तत् तथा यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ॥ ६१ ॥
† tato hi kalyāṇi yatasva tat tathā yathā sutaste bharato'bhiṣekṣyate || 61 ||
Scholarly Translation
“For if Rāghava attains this kingdom, surely you together with your son (sasutā) will suffer torment (tapsyase); therefore, O auspicious lady, strive in such a way that your son Bharata shall be consecrated!”
Narrative Context (Verses 61–66): Pierced repeatedly by Mantharā's word-arrows, Kaikeyī swears to spurn all luxuries and life itself, lying on the bare floor like a fallen Kinnarī or a starless sky.