Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः पुनस्तां महिषीं महीक्षितो वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ punastāṃ mahiṣīṃ mahīkṣito vacobhiratyarthamahāparākramaiḥ |
† उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ॥ ६० ॥
† uvāca kubjā bharatasya mātaraṃ hitaṃ vaco rāmamupetya cāhitam || 60 ||
Scholarly Translation
Then once again, with words of exceedingly fierce potency (vacobhir atyarthamahāparākramaiḥ), the hunchback spoke to the monarch's queen, the mother of Bharata, a speech beneficial to him and hostile toward Rāma:
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.