Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुवर्णेन न मे ह्यर्थो न रत्नैर्न च भोजनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suvarṇena na me hyartho na ratnairna ca bhojanaiḥ |
† एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५९ ॥
† eṣa me jīvitasyānto rāmo yadyabhiṣicyate || 59 ||
Scholarly Translation
I have no use for gold, nor for jewels, nor for royal fare; if Rāma is consecrated, this is the end of my life (eṣa me jīvitasyāntaḥ)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.