Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.58Baroda CE 2.9.45
इह वा मां मृतां कुब्जे नृपायावेदयिष्यसि ।
[Baroda CE 2.9.45]iha vā māṃ mṛtāṃ kubje nṛpāyāvedayiṣyasi |
वनं तु राघवे प्राप्ते भरतः प्राप्स्यते क्षितिम् ॥ ५८ ॥
vanaṃ tu rāghave prāpte bharataḥ prāpsyate kṣitim || 58 ||
Scholarly Translation
“Either you shall report me dead right here (iha vā māṃ mṛtām) to the king, O Kubjā, or once Rāghava has gone to the forest, Bharata shall obtain the earth!
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.