Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.57Baroda CE 2.9.44
तदा हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशंगता ।
[Baroda CE 2.9.44]tadā hemopamā tatra kubjāvākyavaśaṃgatā |
संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ ५७ ॥
saṃviśya bhūmau kaikeyī mantharāmidamabravīt || 57 ||
Scholarly Translation
—Kaikeyī, golden in hue (hemopamā), having fallen under the sway of the hunchback's words (kubjāvākyavaśaṃgatā), lay down upon the bare floor there and spoke these words to Mantharā:
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.