Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.56Baroda CE 2.9.43
अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना ।
[Baroda CE 2.9.43]anekaśatasāhasraṃ muktāhāraṃ varāṅganā |
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥ ५६ ॥
avamucya varārhāṇi śubhānyābharaṇāni ca || 56 ||
Scholarly Translation
Stripping off (avamucya) her pearl necklace worth many hundreds of thousands (anekaśatasāhasraṃ muktāhāram), as well as her priceless, resplendent ornaments, that foremost of women—
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.