Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.55Baroda CE 2.9.42
तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह ।
[Baroda CE 2.9.42]tathā protsāhitā devī gatvā mantharayā saha |
क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता ॥ ५५ ॥
krodhāgāraṃ viśālākṣī saubhāgyamadagarvitā || 55 ||
Scholarly Translation
Incited thus (tathā protsāhitā), the wide-eyed queen, proud with the intoxication of her conjugal fortune (saubhāgyamadagarvitā), went with Mantharā to the chamber of wrath (krodhāgāram).
Narrative Context (Verses 55–60): Puffed up with pride in her conjugal fortune, Kaikeyī enters the chamber of wrath, casts off her priceless pearl necklace, and vows death unless Rāma is exiled.