Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.54Baroda CE 2.9.41
गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते ।
[Baroda CE 2.9.41]gatodake setubandho na kalyāṇi vidhīyate |
उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय ॥ ५४ ॥
uttiṣṭha kuru kalyāṇaṃ rājānamanudarśaya || 54 ||
Scholarly Translation
“One does not build a dam when the water has flowed away (gatodake setubandho na vidhīyate), O auspicious lady! Arise, accomplish your good fortune, and let the king behold you (rājānam anudarśaya)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.