Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.53Baroda CE 2.9.40
इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.9.40]iti praśasyamānā sā kaikeyīmidamabravīt |
शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥ ५३ ॥
śayānāṃ śayane śubhre vedyāmagniśikhāmiva || 53 ||
Scholarly Translation
Praised thus, she spoke these words to Kaikeyī, who lay upon her white couch like a tongue of sacrificial fire upon the altar (vedyām agniśikhām iva):
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.