Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.52Baroda CE 2.9.39
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः ।
[Baroda CE 2.9.39]tavāpi kubjāḥ kubjāyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ |
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ॥ ५२ ॥
pādau paricariṣyanti yathaiva tvaṃ sadā mama || 52 ||
Scholarly Translation
Hunchbacked maids (kubjāḥ) adorned with every ornament shall attend upon the feet even of you, a hunchback (tavāpi kubjāyāḥ), just as you ever attend upon mine!”
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.