Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.51Baroda CE 2.9.38 (3-line verse in CE)
चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना ।
[Baroda CE 2.9.38 (3-line verse in CE)]candramāhvayamānena mukhenāpratimānanā |
गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने ॥ ५१ ॥
gamiṣyasi gatiṃ mukhyāṃ garvayantī dviṣajjane || 51 ||
Scholarly Translation
With a face that challenges the moon (candram āhvayamānena mukhena), O peerless-faced one, you shall walk with the proudest gait, lording it over your foes (garvayantī dviṣajjane)!
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.