Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.50Baroda CE 2.9.37
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.37]kārayiṣyāmi te kubje śubhānyābharaṇāni ca |
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ॥ ५० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.38]paridhāya śubhe vastre devateva cariṣyasi || 50 ||
Scholarly Translation
as well as splendid ornaments for you, O Kubjā! Clad in two auspicious garments, you shall walk about like a goddess (devateva cariṣyasi).
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.