Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.49Baroda CE 2.9.36
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.36]labdhārthā ca pratītā ca lepayiṣyāmi te sthagu |
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.37]mukhe ca tilakaṃ citraṃ jātarūpamayaṃ śubham || 49 ||
Scholarly Translation
“—once I have gained my object (labdhārthā) and am delighted, I shall coat your hump (lepayiṣyāmi te sthagu), and have an exquisite, auspicious golden mark (tilakaṃ citraṃ jātarūpamayam) made upon your brow,
Narrative Context (Verses 49–54): Kaikeyī promises to gild Mantharā's hump and give her hunchbacked attendants, whereupon Mantharā warns her with the proverb of the dam after the water has ebbed.