Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.48Baroda CE 2.9.35
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.35]abhiṣikte ca bharate rāghave ca vanaṃ gate |
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.36]jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena sundari || 48 ||
Scholarly Translation
when Bharata is consecrated and Rāghava has gone to the forest! With pure, thoroughly refined gold (jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena), O fair one—
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.