Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.47Baroda CE 2.9.34
मतयः क्षत्र-विद्याश् च मायाश्चात्र वसन्ति ते ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.34]matayaḥ kṣatra-vidyāś ca māyāścātra vasanti te |
अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.35]atra te'haṃ pramokṣyāmi mālāṃ kubje hiraṇmayīm || 47 ||
Scholarly Translation
therein dwell your counsels (matayaḥ), your science of statecraft (kṣatravidyāś ca), and your illusions! Right upon it I shall fasten a golden garland (mālāṃ kubje hiraṇmayīm), O Kubjā—
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.