Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† हृदये ते निविष्टास् ता भूयश् चान्याः सहस्रशः ।
[Line 1: Southern Recension only]† hṛdaye te niviṣṭās tā bhūyaś cānyāḥ sahasraśaḥ |
तदेव स्थगु यद् दीर्घं रथ-घोणम् इवायतम् ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.34]tadeva sthagu yad dīrghaṃ ratha-ghoṇam ivāyatam || 46 ||
Scholarly Translation
all those are lodged within your heart, and thousands more besides! That very hump of yours (tad eva sthagu), which is long and wide like the hub of a chariot-wheel (rathaghoṇam ivāyatam)—
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.