Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.33]agrato mama gacchantī rājase'tīva śobhane |
† आसन् याः शम्बरे मायाः सहस्रम् असुराधिपे ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āsan yāḥ śambare māyāḥ sahasram asurādhipe || 45 ||
Scholarly Translation
walking before me, you shine exceedingly, O lovely one! Those thousand illusions (māyāḥ sahasram) that belonged to Śambara, lord of the Asuras—
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.