Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.44Baroda CE 2.9.32
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.32]jaṅghe bhṛśamupanyaste pādau ca vyāyatāvubhau |
त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.33]tvamāyatābhyāṃ sakthibhyāṃ manthare kṣaumavāsinī || 44 ||
Scholarly Translation
Your shanks are firmly set (jaṅghe bhṛśam upanyaste) and both your feet are long; with your elongated thighs (āyatābhyāṃ sakthibhyām), O Mantharā clad in fine linen (kṣaumavāsini)—
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.