Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे ।
[Line 1: Southern Recension only]† vimalendusamaṃ vaktramaho rājasi manthare |
जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.32]jaghanaṃ tava nirmṛṣṭaṃ raśanādāmabhūṣitam || 43 ||
Scholarly Translation
“Your face equals the spotless moon—oh, how you shine, O Mantharā! Your hips are smooth (nirmṛṣṭam) and adorned with a girdle-cord (raśanādāma-bhūṣitam).
Narrative Context (Verses 43–48): Kaikeyī extols Mantharā's hump as the repository of a thousand illusions and statecraft, promising to adorn it with refined gold once Bharata is crowned.