Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.31]adhastāccodaraṃ śāntaṃ sunābhamiva lajjitam |
† प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ ॥ ४२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pratipūrṇaṃ ca jaghanaṃ supīnau ca payodharau || 42 ||
Scholarly Translation
and beneath it, your waist is slender (udaraṃ śāntam), bashful as it were with its lovely navel (sunābham iva lajjitam); your hips are full (pratipūrṇaṃ ca jaghanam), and your breasts are plump!”
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.