Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.41Baroda CE 2.9.30
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.30]tvaṃ padmamiva vātena saṃnatā priyadarśanā |
उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत् स्कन्धात् समुन्नतम् ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.31]uraste'bhiniviṣṭaṃ vai yāvat skandhāt samunnatam || 41 ||
Scholarly Translation
you, however, are lovely to behold, gracefully bent like a lotus by the wind (padmam iva vātena saṃnatā)! Your chest is firmly set, raised high right up to the shoulders (yāvat skandhāt samunnatam);
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.