Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.40Baroda CE 2.9.29
नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.29]nāhaṃ samavabuddhyeyaṃ kubje rājñaścikīrṣitam |
सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जाः वक्राः परमपापिकाः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.30]santi duḥsaṃsthitāḥ kubjāḥ vakrāḥ paramapāpikāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Without you, O Kubjā, I would never have comprehended (nāhaṃ samavabuddhyeyam) the king's design (rājñaś cikīrṣitam)! There are misshapen hunchbacks (duḥsaṃsthitāḥ kubjāḥ), crooked and utterly wicked;
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.