Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.39Baroda CE 2.9.28
पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.28]pṛthivyāmasi kubjānāmuttamā buddhiniścaye |
त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.29]tvameva tu mamārtheṣu nityayuktā hitaiṣiṇī || 39 ||
Scholarly Translation
Upon the earth, among all hunchbacks (kubjānām), you are the foremost in decisive intelligence (buddhiniścaye); you alone are ever devoted to my interests and wish me well (hitaiṣiṇī).
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.