Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना ।
[Line 1: Southern Recension only]† kaikeyī vismayaṃ prāpya paraṃ paramadarśanā |
प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.28]prajñāṃ te nāvajānāmi śreṣṭhe śreṣṭhābhidhāyini || 38 ||
Scholarly Translation
Filled with supreme wonder (vismayaṃ prāpya param), Kaikeyī of peerless beauty said: “I do not slight your wisdom, O best of women who speak what is best (śreṣṭhe śreṣṭhābhidhāyini)!
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.