Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.27]hṛṣṭā pratītā kaikeyī mantharāmidamabravīt |
† सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sā hi vākyena kubjāyāḥ kiśorīvotpathaṃ gatā || 37 ||
Scholarly Translation
—Kaikeyī, delighted and convinced (hṛṣṭā pratītā), spoke these words to Mantharā; for by the hunchback's speech, she had strayed onto a ruinous path like a young filly (kiśorīvotpathaṃ gatā).
Narrative Context (Verses 37–42): Straying from the righteous path like an unbroken filly, the deluded Kaikeyī extravagantly flatters Mantharā's wisdom and crooked form.