Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmābhiṣekasaṃkalpānnigṛhya vinivartaya |
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.27]anarthamartharūpeṇa grāhitā sā tatastayā || 36 ||
Scholarly Translation
curbing his resolve for Rāma's consecration (rāmābhiṣekasaṃkalpāt), turn him back!” Made to grasp ruin in the guise of advantage (anartham artharūpeṇa grāhitā) by her thus—
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.