Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.35Baroda CE 2.9.25
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.25]saṃgṛhītamanuṣyaśca suhṛdbhiḥ sākamātmavān |
प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.26]prāptakālaṃ nu manye'haṃ rājānaṃ vītasādhvasā || 35 ||
Scholarly Translation
having won over the people (saṃgṛhītamanuṣyaś ca), self-possessed (ātmavān) together with his allies. Freed from fear (vītasādhvasā), I deem the time at hand with the king:
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.