Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.34Baroda CE 2.9.25 (3-line verse in CE)
येन कालेन रामश्च वनात् प्रत्यागमिष्यति ।
[Baroda CE 2.9.25 (3-line verse in CE)]yena kālena rāmaśca vanāt pratyāgamiṣyati |
अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ॥ ३४ ॥
antarbahiśca putraste kṛtamūlo bhaviṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
By the time Rāma returns from the forest, your son will have struck firm roots both within and without (antarbahiś ca),
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.