Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.33Baroda CE 2.9.24
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति ।
[Baroda CE 2.9.24]evaṃ pravrājitaścaiva rāmo'rāmo bhaviṣyati |
भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥ ३३ ॥
bharataśca gatāmitrastava rājā bhaviṣyati || 33 ||
Scholarly Translation
Banished thus, Rāma will become ‘non-Rāma’ (rāmo 'rāmo bhaviṣyati)—estranged from the people's delight—and Bharata, his foes vanished (gatāmitraḥ), will be your king.
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.