Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmapravrājanaṃ caiva devi yācasva taṃ varam |
† एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि ॥ ३२ ॥
† evaṃ setsyanti putrasya sarvārthāstava kāmini || 32 ||
Scholarly Translation
Therefore, O queen, beg that boon—the banishment of Rāma; thus, O passionate lady (kāmini), all your son's purposes will be accomplished (setsyanti)!
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.