Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam |
† रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः ॥ ३१ ॥
† rūḍhaśca kṛtamūlaśca śeṣaṃ sthāsyati te sutaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“For when Rāma is banished to the forest for fourteen years, your son, having grown up (rūḍhaḥ) and struck deep roots (kṛtamūlaś ca), will abide for the remainder of time (śeṣam).
Narrative Context (Verses 31–36): Mantharā argues that fourteen years of exile will render Rāma forgotten while Bharata strikes deep roots, and Kaikeyī accepts evil disguised as good.