Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.30Baroda CE 2.9.23
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च ।
[Baroda CE 2.9.23]rāmapravrajanaṃ dūraṃ nava varṣāṇi pañca ca |
भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ ॥ ३० ॥
bharataḥ kriyatāṃ rājā pṛthivyāṃ pārthivarṣabha || 30 ||
Scholarly Translation
‘Let Rāma be banished afar into the forest for nine years and five (nava varṣāṇi pañca ca), and let Bharata be made king upon the earth, O bull among monarchs (pārthivarṣabha)!’
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.