Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.29Baroda CE 2.9.22
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः ।
[Baroda CE 2.9.22]yadā tu te varaṃ dadyāt svayamutthāpya rāghavaḥ |
व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥ २९ ॥
vyavasthāpya mahārājaṃ tvamimaṃ vṛṇuyā varam || 29 ||
Scholarly Translation
And when the scion of Raghu, lifting you up himself (svayam utthāpya), offers you the boon, bind the great king fast (vyavasthāpya mahārājam) and choose this boon:
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.