Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.28Baroda CE 2.9.21
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ ।
[Baroda CE 2.9.21]yau tau devāsure yuddhe varau daśaratho dadau |
तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति ॥ २८ ॥
tau smāraya mahābhāge so'rtho na tvā kramedati || 28 ||
Scholarly Translation
Remind him of those two boons that Daśaratha granted in the war between the gods and demons, O fortunate lady; let not that object slip past you (so 'rtho na tvā kramed ati)!
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.